티스토리

techartnomad

검색하기

블로그 홈

techartnomad

techartnomad.tistory.com/m

TechArtFlowIo 의 블로그 입니다

구독자: 9

방명록 방문하기

주요 글 목록

[번역] UE5 시뮬레이션 상호작용 (3) 단일 패스 헤어 머티리얼 + 바람 필드 상호작용 체계를 달성하기 위한 레이 마칭 디스턴스 필드 저자개요∘">∘ 약 1년 전에 인터랙티브 윈드팜에 대한 글을 썼는데, 글 말미에 후속편에서 윈드팜 관련 애플리케이션 구현을 소개하겠다고 한 적이 있습니다. 이번에는 그 빈곳들을 부분적으로 먼저 메워 헤어 렌더링과 헤어와 윈드팜의 상호작용에 대해 소개해 보겠습니다.∘">∘ 헤어 렌더링은 UE 내부에서 항상 골칫거리였습니다. 우선, 일반적으로 사용되는 헤어 렌더링 방식인 멀티 패스 오버레이 방식은 UE의 싱글 패스 렌더링 메커니즘으로 인해 엔진을 변경하지 않고는 멀티 패스 렌더링을 구현할 수 없습니다. 헤어 이펙트만 렌더링하기 위해 파이프라인을 변경하는 것은 매우 번거로운 작업이며, 아티스트에게도 그다지 우호적이지 않습니다. 따라서 엔진을 변경하지 않는다는 전제하에 멀티 레이어 메시.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 5. 3.
[번역] UE5 시뮬레이션 인터랙션 챕터] (2) 얕은 물 방정식을 기반으로 인터랙티브 수면 구현하기 저자一.아이디어 분석게임에서 물과 상호작용하는 일반적인 관행부터 시작하겠습니다:1.텍스처 애니메이션일반적으로 여러 개의 리플 텍스처를 실시간으로 RT로 그린 다음 시간에 따라 리플 텍스처의 크기를 순차적으로 조정하여 물결 확산 효과를 시뮬레이션하는 방식으로 수행됩니다. 이것은 일반적으로 사용되는 모바일 인터랙티브 워터 실습이며, 장점은 오버 헤드가 낮고 프로세스가 간단하며 아트에서 제공하는 재료와 매개 변수 조정에 따라 좋은 효과를 얻을 수 있다는 것입니다. 단점은 텍스처의 단순한 애니메이션이기 때문에 효과가 너무 단일하고 반복적이며 아트 리소스에 대한 의존도가 높기 때문에 파도가 장애물을 만나면 반동하고 파도와 다른 복잡한 효과 사이에 서로 간섭이 많아 상호 작용이 이루어지지 않는다는 것입니다. 2.파.. 공감수 0 댓글수 1 2024. 5. 2.
[번역] 미호요 스타레일 바텐딩 효과(레이어드 액체 병) 복제 시도 역자의 말. 역시 지후 에는 참 다양한 개발자들이 많아요. 중국은 한국에 비해서 개발자 인력 레인지나 수가 압도적으로 많고 개인 개발이나 개인 취미 연구가들도 무척 많습니다. 암튼... 재미있는 복원 연구 주제가 있으니 시간이 있다면 시도 해 보는 것도 좋을 듯 하여 공유 해 봅니다.저자개요——맞아요, 바로 이 이벤트입니다. —— 불과 한 달 전 이 이벤트를 시작했는데, 이 액체층 효과를 보고 너무 재미있어서 혼자 해보고 싶은 충동이 생겼습니다.(마침 일파만파로 보던 액체병 효과를 실제로 해보기 시작했습니다) —— 하지만 생각보다 더 많은 기술적인 부분이 있다는 것을 알게 되었고, 이 기사는 파이프라인 버전을 변경하지 않았습니다(투명 정렬 및 굴절에 대한 RenderFeature 완벽한 솔루션이 없음)... 공감수 0 댓글수 2 2024. 5. 2.
[번역] UE5 시뮬레이션과 상호작용 - (1) 인터랙티브 유체 바람막이의 구현 저자시바마마 부추꽃(인터넷명)一.원칙 소개1.아이디어 분석매체의 시뮬레이션을 바라보는 두 가지 관점, 즉 라그랑주 관점과 오일러 관점부터 살펴보겠습니다. 라그랑주 관점은 일반적으로 매질을 매질과 함께 움직이는 입자(또는 작은 격자)의 집합으로 보고 각 입자의 운동 상태와 힘을 계산하여 매질의 변화를 표현합니다. 반면 오일러 관점은 일반적으로 매체가 차지하는 공간을 작은 격자로 나누고 각 작은 격자에 대해 격자 내의 매체의 상태, 입력 및 출력, 나머지 격자에 미치는 영향을 계산합니다.특정 지점의 풍력을 계산하려면 라그랑지안 원근법을 사용하면 해당 지점을 통과하는 단위 시간당 평균 입자 속도를 구해야 하는데, 단위 시간당 입자가 지점을 통과할 확률이 낮기 때문에 현실적이지 않은 것이 분명합니다. 오일러 원.. 공감수 0 댓글수 1 2024. 5. 1.
[번역] 팀 개발에서의 Git 운용 예. 언리얼 엔진 역자의 말.뭐 사실 직접 기사를 쓰지 않고 번역글(변환글?)만 포스팅으로 채우는게 아닌가 싶기도 하지만... ㅎㅎ 목적이 테크아트노마드 블로그 가면 도움되는 기사 아카이브 같은 곳이라고 생각이 들어야한다는 게 목적이고 따로 포럼을 만들지 않아서... 당분간은 의래 하던대로 번역기사 위주로 가겠습니다. ㅎㅎㅎ. 테크아트닷아이오 웹사이트를 만들고 있지만 아직도 여전히 공사중이고 컨설팅 일도 2개를 동시에 진행하고 있다보니 여유시간이 많이 나질 않네요. 그래도 언리얼 엔진 관련 해서 독자적인 기사도 준비는 할 예정입니다. 유니티도요. 주로 GPU DRIVEN 에 관련 된 것들이 되겠네요. 아무튼... 아티스트들이 Git 에 잘 적응을 못하는 경향? 이 있다고 해서 일본분의 기사글을 간접포스트팅 해 봤습니다.필.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 30.
[번역] 언리얼 엔진 4 (UE4)/UE5 의 밉 - 커스텀 텍스처 그룹 만들기 출판인크리스 맥콜https://twitter.com/_Sr_Real X의 Chris McCole님(@_Sr_Real)Indie dev in #Philly. Programmer on Howloween Hero, Sole, Easy Dialogue and more! UE4, Unity, GameDev Posts here: https://t.co/Np0reaSRbitwitter.comMips (Mipmaps)잘 모르시는 분들을 위해 설명하자면, 밉은 다양한 해상도의 텍스처 모음입니다. 텍스처 임포트 세팅 또는 텍스처 그룹이 밉을 생성하도록 설정되어 있으면 언리얼 엔진 4에서 자동으로 생성됩니다. 밉맵의 목적은 멀리 떨어져 있는 오브젝트를 렌더링하는 수고를 줄이기 위한 것으로, 해당 오브젝트의 텍스처 데이터를 .. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 28.
[번역] Hierarchical-Z map based occlusion culling ( Old Post ) 역자의 말. 넷이즈 광저우에 위치한 젠 사업부에 테크아트 라인2 리더(뭔가 중국의 보직이 참...P 와 M 을 겸직하도록 승인이 되서)로 근무 할 때 음양사 차세대 버전 개발팀에서 함께 일 했던 동료 그래픽스 프로그래머인 내원군(중국인 이겠죠 당연히.. )의 깃허브 리포를 오랫만에 다시 보게 되었는데요. 참고 레퍼런스가 있어서 간략히 포스팅으로 올려봤습니다. 여전히 한국 게임사는 자체엔진이라든가 특별히 그래픽스 프로그래밍 부서가 있거나 하는 경우가 극히 드물어서 관련 된 이야기등을 할 만한 엔지니어를 귀국 후 1년간 만나보질 못했네요. 중국에선 2018년 부터 2023년 까지 GPU DRIVEN 에 대한 수많은 토론을 해 왔었거든요. 어떻게 하면 모바일 플레폼의 하드웨어를 극복하고 최대 성능 최대 퀄리티.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 23.
[번역] 피부 렌더링 연구 기록 토픽 저자 : 판스칭 ( 范世青 )효과 분해듀얼 로브 PBR간접 조명, AO 보정사전 통합된 SSS 기반 스킨, 일반 + 카메라 공간피부 위의 소프트 쉐이딩은 주로 모바일 SSSM이 켜지지 않은 상태에서 ShadowMap을 기반으로 한 간편한 PCF 쉐이딩옵션, 테두리옵션, 측면 조명옵션, 보조 조명ToneMapping화면 공간의 표면 아래 산란 효과에 기반한 SSSSS 계산.1 더블베이스 PBR기본 BRDF 강조 공식, 쿡-토런스, UE 소스 코드에서 파생된 코드// GGX / Trowbridge-Reitz // [Walter et al. 2007, "Microfacet models for refraction through rough surfaces"] float D_GGX( float a2, floa.. 공감수 0 댓글수 1 2024. 4. 19.
[공유] 3D Toon Rendering in 'Hi-Fi RUSH' 3D Toon Rendering in 'Hi-Fi RUSH' 'Hi-Fi RUSH' is a 60fps rhythm action game rendered in a stylish 3D toon art style using a customized Unreal Engine 4. In 'Hi-Fi RUSH', the developers at Tango Gameworks used toon shading for the entire world, both character and environment, while... gdcvault.com 토픽 다이제스트 일부 HI-FI Rush Character Self Shadow 목표로 하고 있는 것은 셀 세이딩 모드에서 쉐입의 그림자 영역이 언제나 깔끔한 것. 얼굴을 제외한 .. 공감수 1 댓글수 0 2024. 4. 14.
[번역]Rendering a Scene with Deferred Lighting in Objective-C 단일 페스 지연 렌더링과 모바일 디바이스에서의 특성을 살표 볼 수 있는 애플 개발자 문서가 있습니다. 이후 이와 관련하여 또 다른 자료들도 함께 모아보면서 언리얼엔진 5.4와 모바일 디퍼드 렌더링을 준비 할 때 지켜야할 명세등을 이해 해 보고 프로젝트 진행할 때 명세 기준으로 효과를 쌓아 올려보도록 해야겠습니다. 개요 이 샘플은 섀도 맵을 사용하여 그림자를 구현하고 스텐실 버퍼를 사용하여 라이트 볼륨을 컬링하는 디퍼드 라이팅 렌더러를 보여줍니다. 디퍼드 조명은 포워드 조명보다 많은 수의 조명을 더 쉽게 렌더링할 수 있습니다. 예를 들어, 포워드 조명을 사용하면 조명이 많은 씬에서 모든 프래그먼트가 모든 조명의 기여도를 계산하는 것은 불가능합니다. 복잡한 정렬 및 비닝 알고리즘을 구현하여 각 프래그먼트 에.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 4.
[번역]테크아트 케이스 스터디: 갓 오브 워 4 아트레우스 캐릭터 반전: 재료 복원 이 사례는 @jmsszos를 통해 이루어졌습니다. 2장: 머티리얼 감소 2.1 캐릭터 머티리얼 2.1.1 스킨 2.1.2 헤어 갓 오브 워 4의 헤어도 비슷한 플러시 머티리얼을 사용하여 노멀을 처리하므로 전체 노멀이 헤드 모델에 더 가까워져 전체적으로 헤어가 더 균일해지고 국부적으로 정렬되지 않은 효과를 피할 수 있습니다. 렌더독에서 보면 헤어의 블렌드 모드가 반투명 효과를 사용하지 않는 것을 볼 수 있습니다. 게임을 관찰하면 반투명 효과를 시뮬레이션하기 위해 디더와 같은 효과가 있어 효과를 구현하면서 소비를 줄이는 것을 볼 수 있습니다. 또한 갓 오브 워 4의 헤어는 전체적으로 머리카락 역할을 하는 털 부분과 머리와 머리카락 사이의 관절 역할을 하는 두피 및 짧은 머리 부분으로 나뉘며, 중간에 레이어가.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 3.
[번역]초보자를 위 lilToon의 FakeShadow 쉐이더로 앞머리의 떨어지는 그림자를 표현하고 싶어요! https://note.com/rokota/ rokota｜note こんにちは！ note.com 로카타씨의 초보자를 위한 시리즈를 간단히 번역 해 보면서 복기 해 봅니다. 서론 앞머리의 떨어지는 그림자를 표현하는 방법은 크게 메쉬로 만들거나 셰이더로 표현하는 두 가지로 나뉘는데, 메쉬로 표현하기에는 앞머리 구조에 따라 어려운 경우가 있어 셰이더로 표현하고 싶은 경우가 있습니다! 라는 경우가 있을 것입니다. 이번 글에서는 lilToon의 셰이더 변형인 FakeShadow를 이용하여 앞머리의 그림자를 설정하는 방법을 순서대로 설명합니다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 설정 앞머리 머티리얼을 복제하고 임의의 이름으로 변경합니다. 여기서는 "_FakeShadow"를 뒤에 붙여서 복제합니다. 복제하고 이름.. 공감수 2 댓글수 2 2024. 4. 3.
[번역]레이 트레이싱을 통한 커스텀 카툰 렌더링 프로젝션. 역자의 말. 최근 만들고 있는 MMORPG 테스트 빌드 기간이 2주 동안 이어지고 있기때문에 새로운 토픽을 공유할 기회가 부쩍 줄어들었습니다. 중국과 일본이 카툰렌더링을 사용한 서브컬처 게임 및 그와 관련 된 콘텐트를 주도하고 있는 추세라고 할 수 있습니다. 쿠로 게임즈의 명조는 물론이고 상해 소재의 게임 스타트업 등에서도 명일방주 이후 차기작을 준비 중이고 그 외에 넷이즈 광저우 사업부와 텐센트 심천의 모팡 사업부 등에서도 꾸준히 그것과 관련 된 프로젝트가 연이어 만들어지고 있고 출시 대기 중에 있지요. 우리에게는 원신과 붕괴 프렌차이즈 그리고 스타레일 스핀오프 등으로 유명한 미호요가 더 익숙 할 것입니다. 아무튼 중국의 이러한 기술적 고심등에 대해서 단순히 번역 된 토픽을 살펴 보더라도 배울 것이 있.. 공감수 2 댓글수 0 2024. 4. 2.
[번역]2차원 오픈 월드의 포스트 아포칼립스 미학을 탐구하다 ｜鸣潮(명조) 개발 인터뷰 에픽 차이나에서 진행 한 명조 개발자 인터뷰. 2024년 4월 1일. 위쳇 마이크로 블로그 애픽 차이나 페이지에 실린 기사를 탐독 합니다. 이하 번역문. 2차원 오픈 월드 게임이라고 하면 자유도 높은 대규모 세계 탐험과 액션 게임의 스릴이 결합된 판타지 어드벤처 세계가 떠오르며, 다양한 스킬과 무기를 사용하여 다양한 적과 싸우고 퀘스트를 완료하고 운명에 도전하여 궁극적으로 세계 전체를 변화시킬 수 있습니다. 역자주 : 중국에서는 보통 카툰렌더링 스타일을 2차원 이라고 정의하는 경우가 많습니다. 해당 기사에서 2차원 이라는 말은 주로 원신이나 그런 류의 렌더링 스타일을 취하고 있는 게임이라고 이해하면 되겠습니다.미지의 세계를 자유롭게 탐험하고 싶어서인지, 아니면 풍부한 줄거리와 부드럽고 흥미진진한 전투 장.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 4. 1.
TUANJIE Editor 설치 부터 에디터 미리보기 까지... 1편 유니티 차이나 공홈에서 Tuanjie Editor 허브를 다운 받고 설치 하면 이렇게~ 1.0.3 설치 창이 나옵니다.차이나 커스텀 이라서 그런지.. Weixin Mini game Build Support 라는게 추가 되어 있네요! 켑처를 빼먹었는데요... 설치 진행을 하면 중국 외 국가에서는 에디터 인스톨이 되지 않습니다. 지금 보면 저는 설치가 되고 있죠? 저도 중국에서 한국으로 귀국 했는데요... 어떻게 했을까요? 네.. VPN 을 사용 해야 합니다. 그리고 홍콩 정도로 접속을 하면 됩니다.저는 노드 VPN 을 사용했고 홍콩으로 접속 포인트를 잡았어요. 설치가 잘 됩니다.! 2015년에 처음 중국에 갔을때만 해도 제가 중국에 유니티로 모바일 게임 만들기 전파 하던 입장이었는데... 2024년의 지금.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 6.
[소식]유니티 차이나 차세대 유니티 커스텀 엔진 출시. TuanjieEngine by Custom Unity Engine from Unity China. 团结引擎 이라고 불려 집니다. 일단 핵심은 모바일 레이트레이싱과 나나이트와 유사한 가상지오메트리 및 루멘과 유사한 모바일 글로벌 일루미네이션을 지원 한다고 합니다. 중국에서 9년 넘게 메이저 게임회사의 엔진팀에 근무 하면서 느낀 건 진짜 엔진팀이 진심이다! 라는 것이었는데요. 유니티 차이나가 큰 걸 해 냈습니다. 한국도... ㅜㅜ 그래픽스 프로그래밍쪽이 성장 해야 할텐데요.. 회사들에.. 엔진팀 자체가 요즘은 거의 없더라구요. https://unity.cn/tuanjie/releases?signup=true Unity - 实时内容开发平台 | 3D、2D、VR & AR可视化Unity是全球应用非常广泛的实时内容开发.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 3. 5.
[번역] UE5로 만드는 셀 셰이딩 6회: 엔진 수정 입문 (3) 셀 톤 라이팅 구현하기. 역자의 말. SDF 로 얼굴 그림자 처리 하는 토픽 번역글에 이어서 실제 언리얼 엔진 코드를 수정 해서 툰 라이트 모델을 추가 하는 토픽을 번역 해 보려고 했어요. 스파크 크리에이티브에서 근무 하시는 테크 어드바이저인 코바야시 아라타님의 정말 훌륭한 토픽 입니다.원문 UE5でつくるセルシェーディング第6回：エンジン改造入門（3）セル調のライティング実装 cgworld.jp안녕하세요!!! 주식회사 스파크 크리에이티브의 고바야시입니다. 이번에는 셀톤으로 조정 및 수정한 라이팅을 구현해 보겠습니다. 내용은 지난번의 연장선상에 있지만, 지난번 구현 후 2개월 정도 시간이 흘렀습니다. 그 결과 일부 구현 방침을 잊어버린 부분이 있어, 뭔가 지난번과 다르지 않나? '라고 생각되는 부분은 이런 배경이 있다고 생각하고 넘어가.. 공감수 2 댓글수 3 2024. 3. 5.
[번역]SDF Based Transition Blending for Shadow Threshold Map 역자의 글. 최근 가상아바타 렌더링 처리에 관련 된 외주를 받게 되었는데요... 사실 SDF 를 이용한 얼굴 그림자 처리를 꼭 해야 하나? 라는 생각이 들면서도 서브컬처 진영에서는 꽤 트렌디 한 기법중의 하나이다 보니... 이렇게 또 멋진 nagakagachi 군의 좋은 토픽을 접하게 되었습니다. 유니티에서 구현 된 내용들을 많이 들 보셨겠는데요.... 겸사 해서 언리얼 엔진에서 어떻게 구현 하는지도 한번 같이 보시죠! 원문https://nagakagachi.hatenablog.com/entry/2024/03/02/140704 SDF Based Transition Blending for Shadow Threshold Map - ながむしメモセルルックキャラクターの顔の陰制御に用いられるShadow Thresho.. 공감수 0 댓글수 1 2024. 3. 4.
[요약번역]GDC 2023 - Real-time Sparse Distance Fields for Games 파트-2 알고리즘 역자의 말. 파트 2 도 역시 겨우 마쳤습니다. 힘드네요... ;;;; 파트 1은 여기에.. [요약번역]GDC 2023 - Real-time Sparse Distance Fields for Games 파트-1 개요 역자의 말. 번역 주제를 딱히 정하지는 않지만 meso structure 에 대해서 좀 살펴보다가 Youtube 타고 뭐 좀 찾다보니 오랫만의 GDC2023 에서 AMD 가 공개했던 발표내용이 있어서 차분하게 번역 해 봅니다. techartnomad.tistory.com 그렇다면 브릭셀라이저는 방금 말씀드린 이 디스턴스 필드를 어떻게 생성할까요? So How does Brixelizer generate this distance field that I just talked about. 따라서 이.. 공감수 1 댓글수 2 2024. 2. 24.
[번역]Unity-URP 자체 톤매핑(UE4 포팅) 및 기타 포스트 프로세싱 함수 수정하기 역자의 말. 종종 위쳇 마이크로 블로그에 글을 올리는 중국인 엔지니어 포스팅을 보다가... 원래의 내 글을 참조 해서 구현하는 기사를 봤습니다. 개인적으로는 굳이 저렇게? 라고 생각이 들지만 렌더피처 형식으로 구현하고자 할 경우 이 기사를 참조 하는 것도 좋을 듯 해서 번역 해 봤습니다. 원본 글. 修改Unity-URP自带的Tonemapping（移植UE4）以及其它后处理功能记录事先声明一下作者是非码农出身的在读研三狗，所以对代码的理解可能存在误解，还请见谅。视频教程b站链接如下，可以去git直接下载脚本：【教程】修改Unity-URP自带的Tonemapping（移植UE4）以 zhuanlan.zhihu.com 중국인 저자가 참고 한 원래 내 포스팅. UE4 ACES Tone mapping port URP. For mor.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 2. 15.
[번역]GPU Run-time Procedural Placement on Terrain 엮인 글 함께 보기. https://techartnomad.tistory.com/153 [번역]Efficient GPU Rendering for Dynamic Instances in Game Development역자의 말. 아트디렉터 경험부터 테크니컬 아티스트 경험까지 다양한 경험을 갖고 있는 Kacper Szwajka 의 흥미롭고 실험적인 두 개의 토픽을 소개 하려고 합니다. 원문. Efficient GPU Rendering for Dynamic Itechartnomad.tistory.com 역자의 말. 절차적 모델링이나 절차적 배치 등등의 기법들은 2015년 제가 큰 관심을 갖을 때에는 업계에서 막 개념만 태동했던 거라면 이제는 실제 제작에 많이 도입 되고 있는 형태 입니다. 생각해 보면 8년이라는 .. 공감수 2 댓글수 1 2024. 2. 5.
[번역]Efficient GPU Rendering for Dynamic Instances in Game Development 역자의 말. 아트디렉터 경험부터 테크니컬 아티스트 경험까지 다양한 경험을 갖고 있는 Kacper Szwajka 의 흥미롭고 실험적인 두 개의 토픽을 소개 하려고 합니다. 원문. Efficient GPU Rendering for Dynamic Instances in Game Development This article explores a custom rendering architecture designed to efficiently render procedurally generated geometry. Our focus is on… medium.com 이 토픽에서는 절차적으로 생성된 지오메트리를 효율적으로 렌더링하도록 설계된 커스텀 렌더링 아키텍처를 살펴봅니다. 이 글에서는 컴퓨팅 셰이더를 설정하고 이를 .. 공감수 2 댓글수 1 2024. 2. 5.
[요약번역]GDC 2023 - Real-time Sparse Distance Fields for Games 파트-1 개요 역자의 말. 번역 주제를 딱히 정하지는 않지만 meso structure 에 대해서 좀 살펴보다가 Youtube 타고 뭐 좀 찾다보니 오랫만의 GDC2023 에서 AMD 가 공개했던 발표내용이 있어서 차분하게 번역 해 봅니다. PPTX 도 없고 PDF 만 떡 하지 있는줄 알았는데 youtube 영상도 있어서 발표 내용 들으면서 영어를 한국어로 번역했어요. youtube 자동번역이 좀 찜찜해서... 아무튼 Brixelizer 라는 것에 대한 소개입니다. Sparse Distance field ( 희소 거리 필드 )로 시작해서 Brixelizer 와 Global Illumnaton 으로 대충 마무리가 되는 내용 입니다. 엔진 프로그래머에게는 좋은 토픽이라고 생각 합니다. 이 프레젠테이션에서는 PC 및 콘솔 .. 공감수 1 댓글수 0 2024. 1. 21.
[번역] 이미지공간에서 동적 전역조명 근사화 하기. 파트 1 역자의 말 갓오브워 라그나로크 개발 관련 된 내용을 일부 번역하면서 스크린스페이스 디렉셔널 암비언트 오쿨루젼을 어떤식으로 사용하였는지 보셨을 것입니다. 그와 관련 해서 좀 더 세세하게 원래의 기법에 대한 탐색을 위해 ACM 시그라프에서 발표 된 적이 있는 Approximating Dynamic Global Illumination in Image Space 의 문서를 간략히 번역 해 두었습니다. 이 전 갓오브워 라그나로크 렌더링 개발 관련 번역 포스트 다시 보기 하시려면... [주석번역] 렌더링 갓오브워:라그라로크 GDC2023 파트1 내 커리어 스토리? - 2020년 8월 산타모니카 스튜디오에 합류. -- 리드 렌더링 프로그래머로 입사: 당시 렌더링 팀은 6명으로 구성되었습니다. -- 프로젝트 진행 과정.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 1. 15.
AWS re:Invent 2021 - How Epic Games develops Fortnite faster with a build farm on AWS 역자의 말. 최근 1개월 이상 지속적으로 게임 데이터 관리 그리고 CI/CD 와 빌드팜 구성이나 AI 를 이용한 성능측정에 대한 다양한 사례들을 탐구 하고 사내 데브옵스팀을 육성하기 위한 전개를 하고 있습니다. 자동화 시스템을 왜 구성해야 하는지 애픽 포트나이트 개발팀의 멋진 사례를 살표보는 것도 좋겠습니다. 게릴라 게임즈 역시 별도의 인프라스트럭터처팀이 있고 연관 툴과 빌드부터 배포 그리고 데이터 관리 부터 많은 것들을 진정성 있게 개발하고 고도화 해 나가고 있죠. 저는 개인적으로 데일리 빌드는 꼭 필요한 것이고 개발 초기부터 이러한 데일리 빌드와 데일리 배포가 게임의 승패에 큰 축을 담당한다고 생각하는 사람입니다. 앞으로도 이러한 분야에 대해서 더 깊게 학습하고 실현할 수 있기를 바라며... 공감수 1 댓글수 0 2024. 1. 14.
[번역] Unreal Engine 5 Open World Production 역자의 말. 이틀 전에 이어서 추가로 괜찮은 토픽이 있어서 공유 해 봅니다. 중국어는 글을 읽는 수준이 제가 좋지 않기 때문에 번역기의 도움을 받은 후 음성으로 다시 듣고 어색한 곳은 교정을 했기 때문에 조금 더 편히 보실 수 있을겁니다. ( 중국어 독학자라서 듣기는 회사에서 팀원들과 중국어로 소통하면서 지냈지만 중국어 문자는 많이 안습인 수준이거든요 월드파티션 UE5 에서 오픈 월드 맵을 제작할 때 꼭 알아야 할 파티셔닝 및 스트리밍 개념에 대한 몇 가지 필수 정보를 소개합니다! 꼭 보세요! 꼭 보세요! 꼭 봐야 할 몇 가지입니다! 버추얼 월드 제작 인터랙티브 인바이런먼트 및 레벨 디자인을 위한 툴과 기법에 대한 정보를 드립니다. docs.unrealengine.com 【搬运】UnrealFest2023.. 공감수 2 댓글수 0 2024. 1. 11.
[번역]UE5 World Partition 역자의 말. 요즘은 Devops 와 엔진 렌더링 부분 커스터마이징을 주력으로 작업하고 있지만 곧 다가올 패키징과 로딩 레벨의 최적화 분야도 언젠가는 작업을 해야하기 때문에 데이터 스트리밍이나 월드 파티션과 관련 된 모든 부분을 지속적으로 학습중입니다. 중국에서 오랫동안 Zhihu 에서 활동 하다보니 중국어 테크 블로거들 자료들을 자주 보게 됩니다. 그 중 하나를 발췌 하여 번역 해 봤습니다. 기계번역을 사용한 페이지 번역으로 중국어 페이지를 보면 어색한 말이나 말이 안되는 것들이 많은데요... 중국 엔지니어들이 사용하는 특정 단어들이 중국어 영어 한국어 번역으로 브릿지 번역을 하더라도 애초에 중국인들 개념으로 사용하는 중국어 단어나 비유등이 있고 젊은 엔지니어들은 인터넷 용어(중국에서 하루에도 정말 많은.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 1. 9.
[주석번역] Horizon Zero Dawn:오픈 월드 QA 사례 연구 역자의 말. 한국 게임개발사에서 근무 했던 기억은 13년 전 쯤이 거의 마지막이었습니다. 이후 대부분의 시간을 중국 국적이지만 글로벌 기업에서 게임개발 프로젝트에 깊이 관여할 수 있었죠. 다른 중국인 동료들도 UBI 나 해외 게임사 출신들이 많았고 특히 기술부서는 EA 와 UBI 출신들이 많았어요. 지금의 한국 게임회사는 어떤지 모르겠지만 제 옛 기억으로 보면 개발 초기부터 QA 가 함께 협업 하는 곳은 일단 제가 본 적이 없었고 다른 3N 사에 다니던 후배들이 들려준 경험담으로도 거의 그런 케이스는 없다라고 그러더군요. 제 바램이라면 지금의 한국 게임사나 스타트업은 꼭 개발 초기부터 내부 QA 를 꼭 두시고 함께 협업하시길 바랍니다. 제 경험이라면 초기부터 QA 과 함께 개발을 하고 소통 할 때의 결과.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 1. 5.
[주석번역]STREAMING THE WORLD OF HORIZON ZERO DAWN 역자의 말. 언리얼엔진을 사용하는 MMORPG 개발에 참여하고 있기 때문에 주요 관심사는 스트리밍 로딩의 여러가지 전략에 대한 다양한 관찰이 요구되죠. 이 전 번역글에서는 공간효율적 패키징을 살펴봤습니다. 이번 번역글에서는 호라이즌 포비든 웨스트에서 그들이 중점으로 고민했던 부분과 어떠한 개념으로 월드 스트리밍을 처리했는지 살짝 살펴보는 시간이 될것 같습니다.필자에 대해서... 얀잡은 게릴라 게임즈의 수석 테크니컬 프로그래머입니다. 지난 12년 동안 데시마 게임 엔진에서 로딩 및 스트리밍 시스템, 메모리 할당기, 에셋 변환 파이프라인을 중심으로 작업해 왔습니다. 요약 이 강연에서 얀-잽은 호라이즌 제로 던의 방대하고 풍부한 세계를 구현하는 몇 가지 시스템을 심층적으로 살펴봅니다. 에셋 파이프라인, 로우레.. 공감수 1 댓글수 1 2024. 1. 2.
[주석번역,해석]수백만 개의 자산을 위한 확장 도구 역자의 말.대규모 데이터를 다루는 프로젝트를 수행 해 본 경험이 있다면 이러한 주제에 대해서 무척 관심이 있을 것이라고 생각되네요. 10년 전에 비해서 데이터의 크기는 2배 4배 8배 로 늘어났으며 다운로드 게임임에도 100기가를 훌쩍 넘어선지 이미 몇년이 지났습니다. 이러한 시대에 살면서 관심을 둬야하는 분야가 있는데요. 게임회사 내부의 데브옵스와 인프라스트럭처팀 등에 대한 것이 바로 그것입니다. 2011년 이후부터 2023년까지 주로 모바일 플레폼 게임들이 주류를 이루웠던 국내 상황을 보면 주변에 100기가가 넘는 콘텐트를 다루워 본 분들이 흔치 않다는 것을 알게 되었습니다. 저 또한 그럴 기회는 많지 않았지만 중국에서 근무 하면서 500억원을 들여서 개발한 PC 엠엠오 프로젝트(자체엔진)부터 300.. 공감수 2 댓글수 2 2024. 1. 2.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.