2023년 3월 한국으로 귀국 한 이후에 계획도 많이 설립하고 단계별로 뭘 해야할 지도 많이도 생각 하고 결정 했지만 뜻한 대로 실천이 잘 되지 않네요. 그러다 보니 컨설팅 해 주는 회사 업무가 끝나고 집에 오면 뭐라도 해야 할 것 같아서 예전에 공부 하면서 번역 해 놓은 것들 위주로 글을 올리고 있습니다. 하하하. 별루네요. 아마 이 글을 번역 했던 때가 2022년 여름 쯤... 유니티 커스텀 RP 를 개발 할 때 RVT 를 추가 하는 과정이었을 겁니다. 엔진팀에서 주도적으로 IOS 와 안드로이드에서 스테이블 하게 구동 되는 RVT 피처를 만들었거든요. 그때 TA 파트에서 좀 더 그 이해의 폭을 넓히려고 여러가지 문서들을 봤던 기억이 납니다. 그런데 문제는... 오랫만에 노션에 정리 해 논 글을 보고 ..

배경. Blend가 필요하기 때문에 투명한 오브젝트의 렌더링은 종종 많은 수의 오버Draw로 가득 차 있으며, 스택의 수가 많을수록 재질이 복잡할수록 OverDraw의 효율성 영향이 커집니다. 그러나 실제로 많은 투명 오브젝트가 완전히 투명하지는 않지만 많은 수의 픽셀이 완전히 불투명하거나 거의 불투명한 경우가 많습니다. 이 경우 Blend가 SrcAlpha, OneMinusSrcAlpha를 계속 설정하는 경우 이러한 픽셀이 뒤에 있는 픽셀을 완전히 가리를 것이라고 가정할 수 있습니다. 이 경우 이러한 Blend 상태에서 최종 이미지 효과에 거의 기여하지 않으므로 가려진 픽셀을 렌더링할 필요가 없습니다. 이를 통해 투명한 물체의 OverDraw를 줄이기 위해 관련 최적화가 수행될 것이라고 가정할 수 있습..

한국에서 2015년 봄 까지 알레고리드믹에서 리드 TA 로 근무 한 이후 중국으로 새로운 기회를 찾아 갔었죠. 2019년 뜻하지 않게 좋은 기회를 얻어 한국이 아닌 중국에서 서브스턴스 오픈데이 2019 발표자로 서게 되었습니다. 주로 텍스처 제작쪽이 아닌 워크플로쪽에 대한 인티그레이션이나 환경 개선에 집중 하고 있던 때였고 그와 관련 된 간단한 사례를 발표 했었죠. 2019년 다시 여러분들 만나게 되어 영광입니다. 저는 Giant Interactive 에서 테크니컬 아트디렉터로 근무 하고 있는 LIZHENGBIAO 입니다. 약 20년 정도 컴퓨터 그래픽스와 게임 업계에서 근무 하고 있습니다. 다시 한번 이런 자리를 마련 해 주신 알레고리드믹 어도비 여러분과 Meizi 에게 진심으로 감사 드립니다. 이번 ..

원문 My take on shaders: Firewatch multi-colored fog – Harry Alisavakis halisavakis.com 이 토픽도 2022년 봄에 포그 시스템 개발 요소를 수집 하는 과정에서 번역 했던 것 같다.사실 이 기사는 꽤 오래 된 것으로 GDC 2015 에서 발표 됬던 내용이다. https://youtu.be/ZYnS3kKTcGg 최근에 저는 카메라의 깊이 텍스처를 만지작거리기 시작했고 몇 가지 흥미로운 발견을 발견했습니다. 물론 이러한 발견은 다른 셰이더 애호가에게는 매우 분명할 것이지만 저에게는 새롭고 흥미로운 것이었습니다. 카메라 깊이 텍스처 사용에서 제가 가장 좋아하는 요소는 깊이를 0에서 1로 매핑한다는 사실입니다. 이제 [0.0,1.0] 스펙트럼에 있..

원문 The Fog of Random (agentlien.github.io) GitHub Pages Websites for you and your projects, hosted directly from your GitHub repository. Just edit, push, and your changes are live. pages.github.com 요즘은 페이지 번역기도 나쁘지 않기 때문에 간단히 그런 번역기로 문서를 봐도 되는 세상이 되었죠. 아무튼... 2022년 봄 개발팀 내에서 다양한 포그 효과 개발에 대한 이슈가 있을 때 여러가지 사례에 대해 조사 했던 적이 있습니다. 그때 읽어 봤던 토픽 중의 하나를 소개 하고자 합니다. 들여다보기... Lost in Random을 개발하는 동안 우리 아티..

부서의 설립과 구조를 정립한 몇 번의 경험 중의 일부 입니다. 사업부 구조, 프러덕션 스튜디오 문화, 기술센터와의 친밀도 등등에 따라 이러한 구조는 매우 유기적인 부분이라서 딱히 올바른 정답이 있을 수 없습니다. 타입 1번은 제가 바이트덴스에서 수석 매니저로 근무 할 때의 예를 가지고 작성한 것입니다. Team Organizations TA 부서 행동 계획. TA 부서는 예술 분야 중간 플랫폼에 속하며, 2022년 8월 기준으로 게임 프로젝트 2개에 참여하고 있습니다. 부서의 조직 구조 설명 위 아키텍처 다이어그램에서 확인할 수 있듯이, 4종류의 그룹이 있습니다. Tech animation과 DevOps는 하나의 그룹으로 통합될 수 있습니다. 전문 연구 그룹은 현재 Dragon과 Prince 두 그룹으로..

번역자 코멘트. 개인적으로는 가장 그것에 대해 정리를 잘 해 논 토픽이다. 이 토픽을 잘 읽어봐야 하는 이유는 군데 군데 매우 정교한 지적이 숨어 있기 때문이다. 서브스턴스 페인터의 자잘한 버그 라던가 숨은 기능이라든가 말이다. ACES 관련 된 잘 정리 된 mrlixm 의 토픽을 개인적으로 리마인드 할 생각으로 번역 했습니다. 사실 번역이라기 보다는 구글 번역기로 쭉 돌린 후에 처음부터 하나 하나 읽어 내려가면서 어색한 어휘를 수정 했고 영어 어휘보다는 한국사람에게 친근한 문장으로 교정 했다고 볼 수 있어요. 모든 한글작성은 직접 모두 타이핑 한 겁니다. 그래서 오타가 있을 수도 있어요. 번역의 오류가 있으면 직접 수정 가능 합니다. 번역문 교정 제안이 있다면 leegoonz@163.com 으로 연락 ..

나의 오랜 지인이며 조력자이고 조언자인 호성씨가 2023 어도비 데이에서 멋진 강연 주제로 연단에 섰습니다. tech art flow io techartflow.io 저는 비록 자리에 참석을 하지 못했지만 너무나 멋진 경험을 공유하는 자리였다고 믿어요. 또한 알레고리드믹 초창기에 함께 서브스턴스를 전도 하던 김태원 지사장님! 이제는 어도비 3D 부문을 총괄 하시는 상무님으로 뵙게 되었습니다~. 더 젊어 지신 듯 합니다. 귀국 후 저는 좀 처럼 외부행사에 모습을 드러내거나 하지 않고 지쳐있는 정신들을 하나 둘 씩 다시 가지런하게 정렬 시키고 있습니다. 생각을 정리 하고 어떤 비즈니스 방향을 잡아 나갈 것인지도 무척 깊게 고민하는 시기 입니다. 앞으로 만들어갈 플레폼과 실질적인 솔루션 소프트웨어가 아무쪼록 ..

꽤 오래전에 작성 했던 토픽인데 중국에서 근무 할 때 쓴 것이라 원문이 중국어다. Essentials of Mobile hardware 与PC游戏开发不同的是，Mobile device的硬件种类繁多，差异较大。 对于我们而言，最重要的是积累开发Mobile device的经验。 leegoonz.blog TECH ART FLOW IO 를 준비 하면서 티스토리도 만들었고 해서.... 국문으로 옮겨보려고 한다. 아마 이 토픽은 2018년도쯤에 작성 했던 것으로 기억 된다. 벌써 2023년 이고 곧 2024년이 되어가니 그간의 변화를 감안해서 읽어보는게 좋지않을까 싶다. 본문 모바일 기기는 PC 게임 개발과 달리 하드웨어의 종류가 다양하고 차이가 큽니다. 단연코 모바일 기기 개발 경험을 쌓는 것이 가장 중요하다고 생각합니다..

(원문) How to match Substance Painter viewport with UE5 ? (LUTs, Gamma and many more things to learn about) medium.com 개인적으로도 수 많은 실험을 했고 저만의 방법을 갖고 있지만... 또 새로운 이러한 토픽이 개시 된다는 것은 무척 긍정적인 일 입니다. 그래서 간단히 한글화 해 봤습니다. 오늘날, 3D 제작 파이프라인은 많은 소프트웨어를 포함할 수 있습니다. 소프트웨어 간의 3D 데이터 측면은 상당히 표준화 되어 있지만, 사물의 시각적 렌더링은 사용하는 소프트웨어와 제작 단계에 따라 매우 다양합니다. 텍스처링 아티스트는 거의 (혹은 아예) 최종 렌더링에 대한 작업을 하지 않지만, 본인의 작업 결과는 이 렌더링으로 ..