[발표 번역]SIGGRAPH 2025 HypeHype의 랜덤 블록 조명 기술

랜덤 분할 조명(Stochastic Tile-Based Lighting) 발표를 시청해 주셔서 감사합니다.Hello everyone, and welcome to the presentation about Stochastic Tile-Based lighting.저는 HypeHype에서 수석 그래픽 엔지니어로 일하고 있는 Jarkko Lempiäinen 입니다.I'm Jarkko Lempiäinen and I work as a Principal Graphics Engineer at HypeHype.지난 25년 동안 Ubisoft, Unity, Treyarch 등에서 AAA급 렌더링 기술 개발에 주로 집중해 왔습니다. 약 1년 전 HypeHype에 합류했고, 지금은 99달러짜리 보급형 스마트폰부터 하이엔드 PC..

[번역] UnityShader 간단한 털 렌더링: 짧은 털 편

역자의 말Unity Shader로 구현하는 간단 털 렌더링 – 짧은 털 편이 글은 Unity URP에서 Shell 기법을 이용해 짧은 털(동물의 잔털, 천의 보풀 등)을 구현하는 과정을 정리한 한국어 번역본입니다. 원문의 구현은 “완성형 퀄리티”라기보다, 아이디어와 파이프라인을 공유하는 데 초점이 맞춰져 있습니다.저자 : 红烧五花蛆Unity Shader로 구현하는 간단 털 렌더링 – 짧은 털 편이 글은 Unity URP에서 Shell 기법을 이용해 짧은 털(동물의 잔털, 천의 보풀 등)을 구현하는 과정을 정리한 한국어 번역·요약본입니다. 원문의 구현은 “완성형 퀄리티”라기보다, 아이디어와 파이프라인을 공유하는 데 초점이 맞춰져 있습니다.개요짧은 털은 대개 표면 색과 비슷하고 길이가 매우 짧은 털을 의미합..

[번역] Cartoon Rendering Colouring Part 1: Forward and Deferred Mixing Shading Techniques저자 : Yu-ki016원문 Markdown와 이미지는 Github에 정리되어 있다. 이미지가 잘 보이지 않을 경우 아래 링크에서 원본을 확인할 수 있다.github.com/Yu-ki016/Yu-ki016-Articles/tree/main/UE5卡通渲染引擎/【UE5】卡techartnomad.tistory.com [발표 번역] Finding Harmony in Anime Style and Physically Based Rendering역자의 말.내가 넷이즈 항저우에 입사한 것이 2015년 5월 4일. 발표자는 딱 1년 먼저 입사 한 천조우.당시 천하 사..

저자 : Yu-ki016원문 Markdown와 이미지는 Github에 정리되어 있다. 이미지가 잘 보이지 않을 경우 아래 링크에서 원본을 확인할 수 있다.github.com/Yu-ki016/Yu-ki016-Articles/tree/main/UE5卡通渲染引擎/【UE5】卡通渲染着色篇1글의 수정 이력은 모두 Github에 업로드되어 있으며, 아래 커밋 기록 스크린샷과 대응된다.1. 서론1.1 Deferred 렌더링으로 Toon 렌더링을 구현할 때의 한계현재 내가 구현해 둔 Toon 셰이딩은 2단계(밝음/어두움) 구분만 있는 단순 버전이다. 그 외의 복잡한 셰이딩 효과는 아직 거의 넣지 않았다. 대신, 먼저 그림자/투영 관련 부분을 대대적으로 손봤다. 이유는 두 가지다.캐릭터 얼굴에 생기는 보기 싫은 self‑..

역자의 말이 글은 오픈 월드 규모의 씬에서 나무와 지형 같은 정적 오브젝트의 그림자를 어떻게 처리할 것인가에 대한, 매우 실무적인 연구 기록입니다. 단순히 “클립맵이 좋다”는 아이디어 수준이 아니라, 정적 섀도우맵을 전제로 했을 때 어떤 문제를 해결해야 하고, 그 과정에서 어떤 데이터 구조와 알고리즘이 필요한지를 끝까지 밀어붙인 사례라고 볼 수 있습니다.저자가 집중하는 지점은 크게 세 가지입니다.첫째, 멀리 있는 그림자의 품질을 어떻게 안정적으로 유지할 것인가.둘째, 라이트맵·섀도우마스크·라이트프로브가 섞여 있는 베이킹 워크플로우의 피로도를 어떻게 줄일 것인가.셋째, 숲처럼 폴리곤 수가 많은 환경에서 실시간 섀도우 캐스팅이 만들어내는 드로우콜·폴리곤 비용을 어떻게 구조적으로 줄일 것인가입니다.이를 위해 ..

글 전체 버전은 ...https://www.mazeline.tech/blog/MazelineValidationToolDevDiary/고객사는 주로 큰 팀이 아니거나 데브옵스가 없거나 툴 팀이 없는 경우가 많습니다. 회사가 큰 편에 속해도 개발팀이 작으면 없습니다. 큰 회사에 왜 데브옵스 전담부서나 그쪽 부서의 테크아트 부서가 많이 없는 듯 보이는 경향도 보입니다.프로토타입 레벨에서는 큰 문제가 안되고 사람이 좀 고생하면 빌드 일정을 맞출 수 있는 수준이지만 양산화 1년 정도가 지나가게 되는 시점부터는 QA 팀이 붙긴 하지만 이런 데이터 무결성 검증 없이 수없이 커밋 되는 데이터로 인해 발생하는 현상을 QA 팀이 모두 매달려 잡아내기에도 시간은 턱없이 부족 합니다.0.5 버전에서야 전반적인 클래스 디자인이..

역자의 말.내가 넷이즈 항저우에 입사한 것이 2015년 5월 4일. 발표자는 딱 1년 먼저 입사 한 천조우.당시 천하 사업부에서 만들고 있던 메시아 엔진을 잠깐 봐 준 적이 있는데 그 당시에는 인터페이스만 있고 버그 투성이었지만 10년이 지난 지금은 멀티플래폼 엔진으로서 넷이즈에서 역할을 어느정도 잘 해 주고 있네요.개발 리드인 천조우가 직접 개발문서를 구성했을테고 내용을 보면 장르의 특성이나 프러덕트 개발 자체에 대한 이해도가 엄청 높다는 것을 알 수 있죠.2022년 발표자료임에도 최근 하이브리드 툰 스타일의 핵심을 잘 관통하고 있는 발표로 보입니다.발표 내용에 보면 중국 메이저 게임사에서는 여전히 하고 있는 포커스 그룹 인터뷰를 여전히 하고 있다는 겁니다. 요즘 한국은 아트 쪽은 이런거 안하는거 같던..

저자: 次次先生들어가며명일방주 앤드필드 렌더링을 공부하던 중, 작품의 "앞머리 그림자"가 한 장의 얇은 면(plane)으로 구현된 것을 확인했습니다. 사실 명일방주 앤드필드뿐만 아니라 많은 2D풍 게임들이 같은 방식으로 앞머리 그림자를 만듭니다. 이 글은 그 면을 활용해 고품질의 앞머리 그림자를 구현하는 과정을 정리한 것입니다.최종 결과 미리 보기어떤 각도로 회전하더라도, 그림자는 얼굴과 머리카락의 영역을 벗어나지 않습니다.그림자 색은 투영 뒤에 있는 실제 색을 기준으로 실시간 보정됩니다.접근 개요가장 단순하게는, 앞머리용 반투명 면의 머티리얼에 색과 투명도를 직접 넣을 수 있습니다. 하지만 이렇게 하면 다음과 같은 문제가 발생합니다.그림자가 필요 없는 곳에도 착색되어 어색합니다.피부 위의 그림자와 머리..

2022년 가을 즈음 바이트덴스에서 근무 할 때 프로젝트 B 였던 것으로 기억하는데 그때 폴리지 쪽 윈드 가중치 작업을 할 때 불편한게 이만저만이 아니라서 내가 관리 하던 테크아트팀의 DCC 툴 담당자에게 이렇게 만들어 봐라 해서 만들었던 적이 있습니다.같은 원리로 다시 만들어 봤습니다. 고객사에서 딱히 요청은 하지 않으셨지만 아마도 아티스트들이 엄청 힘들어서 작업을 안하는게 아닌가 하는 그런 생각이 들었어요.보통 이런 폴리지는 몇 번의 가중치 작업을 해야 할 때도 있습니다. 특히 절차적으로 모델링 되지 않은 경우에 말이죠. 어셋 스토어에서 구매 했다든가 직접 모델링을 했다던가 말이죠. 어셋 스토어에서 구매 한 데이터의 가중치 데이터가 우리가 사용하는 셰이더와 완전히 결합 되지도 않을 것이기 때문에 아티..

저자: IrelansUnity URP 외곽선 — 원신 ‘대장’의 밤혼 효과(에너지 왜곡 아웃라인) 구현기이 글은 기존 공유글을 바탕으로 URP Render Feature로 간단히 재현한 “청춘판” 구현 기록입니다. 구현 코드는 일부만 발췌된 부분이 있어도 의도된 예시이니, 잘린 코드로 오해하지 마세요.원문 참고:仿O神邪♂道描边扰动制作分享_哔哩哔哩_bilibili 仿O神邪♂道描边扰动制作分享_哔哩哔哩_bilibili未经作者授权，禁止转载www.bilibili.com동일 계열 참고: 원신 나타 ‘밤혼’의 외곽선 효과와 원리는 유사하며, 하나는 컬러 아웃라인, 하나는 2색 아웃라인 차이입니다.배경빅 타이틀 컷신인 「赤炎凛霜之争」에서 ‘대장’ 캐릭터의 2색 외곽선 연출이 인상적입니다. Bilibili 공유를 참고해..