중국에서 컴퓨터 그래픽 기술 서적을 출판하는 방법

1. 중국 출판사와의 협력: 가장 전략적인 첫걸음

중국은 외국 출판사나 저자가 독자적으로 시장에 진입하기 어렵기 때문에, 현지 출판사와의 협업이 필수적입니다. 특히 기술 서적은 특화된 출판사를 찾는 것이 중요하죠.

제가 확인한 주요 기술 서적 전문 출판사는 다음과 같습니다:

• China Science Publishing Group (중국과학출판집단)
• Publishing House of Electronics Industry (전자공업출판사)
• People's Posts and Telecommunications Publishing House (인민우정통신출판사)
• Tsinghua University Press (칭화대학교출판사)

이들 출판사는 주로 과학, 전자, 통신, 공학 분야의 전문 서적을 출간하며, 외국 저자와의 협업 경험도 풍부합니다.

 

2. ISBN과 라이선스는 출판사의 몫이지만, 이해는 필수

중국에서 도서를 인쇄하거나 유통하려면 반드시 출판 단위(출판사)를 통해야 하며, 이는 곧 공식적인 ISBN과 정부 출판 라이선스를 의미합니다.

출판 라이선스 취득 비용은 대략 4만 위안 (약 5천~7천 달러) 수준이며, 이 과정은 대부분 현지 출판사가 대신 처리해줍니다. 하지만 원고의 장르와 내용에 따라 승인 절차가 달라지므로, 출판사와 협의 시 장르 분류(기술, 학술, 문학 등)를 명확히 해두는 것이 좋습니다.

3. 사전 심사와 검열: 외국인의 경우는 더 엄격합니다

중국 내에서 외국인이 저술한 도서는 반드시 정부 기관의 사전 심사를 받아야 합니다. 특히 정치, 역사, 종교와 관련된 내용은 매우 민감하게 다뤄지므로, 가능한 한 중립적인 기술적 내용에만 집중하는 것이 좋습니다.

다행히 컴퓨터 그래픽과 같은 기술 분야는 검열이 비교적 덜 엄격한 편에 속합니다. 그러나 용어나 사례 중 중국의 정책이나 사회적 민감 이슈와 연관될 여지가 있는 부분은 반드시 현지 출판사와 함께 사전 점검을 거쳐야 합니다.

 

4. 디지털 출판의 가능성과 주요 플랫폼

중국 독자는 이미 오프라인보다 온라인 플랫폼에서 책을 더 많이 소비하고 있습니다. 2019년 기준, 전체 도서 시장 매출의 70%가 온라인 판매에서 발생했다고 하니, 디지털 전략도 중요합니다.

대표적인 플랫폼은 다음과 같습니다:

• Dangdang (当当网) – 중국 최대 전자책 플랫폼, 월 3천만 방문자
• JD.com (京东) – 전자상거래 기반, 도서 시장 점유율 약 30%
• CNPeReading – 국립도서관 중심 전자도서 유통 서비스

이들 플랫폼은 전자책 출간 시에도 정식 ISBN을 요구하므로, 종이책과 마찬가지로 출판사와의 협력이 필요합니다.

디지털 출판 성공 사례:

《图解HTTP》(HTTP Illustrated) 저자: 上野 宣 출판사(중국어판): 电子工业出版社 (Publishing House of Electronics Industry) 형태: 전자책 + 종이책 유통 플랫폼: JD, Dangdang, CNPeReading, WeChat Reading

개요

《图解HTTP》는 일본에서 먼저 출간된 HTTP 프로토콜 개론서로, 기술 입문자와 프론트엔드 개발자에게 인기가 높습니다. 중국어 번역본은 전자공업출판사가 판권을 취득하여 2015년부터 출판했으며, 디지털 전자책으로도 즉시 병행 출간되었습니다.

디지털 판매 전략

Dangdang과 JD에 전자책 등록: 종이책과 함께 디지털판을 동시에 런칭하여 선택권을 제공. WeChat Reading 플랫폼 연동: 기술 커뮤니티에서 자주 링크 공유. QR 코드 마케팅: 종이책 안에 QR코드를 삽입해 전자책으로 이어지도록 유도. 가격 전략: 종이책 대비 약 50% 저렴한 디지털판 가격으로 유입 유도.

성과

2021년 기준 누적 전자책 다운로드 수 60만 건 이상. 2022년 JD 테크/IT 부문 전자책 판매 10위 이내 진입. WeChat Reading에선 ‘프로그래밍 입문서’ 키워드로 수개월간 상위 노출.

핵심 성공 요인

시각 중심 구성: 복잡한 기술 설명을 일러스트와 다이어그램으로 시각화해 모바일 디바이스에서 보기 쉬운 콘텐츠 구성. 중국 내 퍼블리셔와의 협업: 현지 기술 편집자들이 용어를 현지화하여 번역 품질을 높임. 기술 커뮤니티 타겟팅: CSDN, Zhihu 등 개발자 커뮤니티에서 리뷰와 토론 유도. 전자책 중심 판촉 캠페인: 종이책보다 전자책에 집중한 이벤트와 할인 프로모션.

5. 자가출판도 가능한가요? – 네, 하지만 조건이 있습니다

제가 조사한 바에 따르면, 중국 내에도 자가출판 플랫폼이 존재합니다. 대표적으로:

• Douban Reading (豆瓣阅读) – 전자책 및 POD(주문형 인쇄) 지원
• Amazon KDP (중국 로컬 이용자 대상은 제한적) – 중국 현지보다는 해외 중국어권 대상으로 활용

다만, 자가출판이라 하더라도 일정 수준의 심사와 법적 절차가 필요하며, 특히 중국 내 도서 유통을 원할 경우 자체 플랫폼만으로는 한계가 있습니다.

6. 법적 요구사항: 출판사를 만들거나, 협력해야 하는 이유

공식 출판 라이선스를 획득하려면 다음 요건을 충족해야 합니다:

• 회사명: 반드시 중국어로 된 고유 상호명 필요
• 대표자: 중국 국적을 가진 자만 가능

이는 외국인이 직접 출판사를 설립하기 어렵다는 뜻이며, 따라서 중국 내 출판사와의 협업이 유일한 방법이라 할 수 있습니다.

또한 온라인 출판을 위해서는 서버와 저장 장치가 반드시 중화인민공화국 영토 내에 위치해야 한다는 조건이 있습니다. 이는 전자책 플랫폼을 통해 자가출판을 하더라도 반드시 로컬화된 인프라가 필요하다는 의미입니다.

7. 실용적 조언: 번역, 일정, 협업

저의 경험과 주변 사례를 통해 얻은 팁은 다음과 같습니다:

• 시간 계획을 넉넉히 잡으세요
  어떤 저자의 경우 원고 제출에서 최종 출간까지 23개월이 걸렸습니다. 특히 번역과 심사 과정에서 생각보다 많은 시간이 소요됩니다.
• 전문 번역사를 섭외하세요
  기술서적의 경우 정확한 용어 번역이 생명입니다. 중국 현지 번역가 또는 기술 전문 편집자가 있는 출판사와의 협업이 매우 중요합니다.
• 현지 출판사 선정은 신중하게
  검열, 유통, 마케팅까지 총괄하는 능력이 있는 출판사와의 파트너십이 성공의 핵심입니다. 저는 여러 출판사와 미팅을 진행하면서 출판 전 허가 절차에 능통한 곳을 최우선으로 고려했습니다.

---

중국 출판은 절차와 규제가 많지만, 그만큼 세계 최대의 독자 시장에 접근할 수 있는 기회이기도 합니다. 제 사례가 중국 진출을 준비하시는 분들께 조금이나마 도움이 되었기를 바랍니다. 혹시 더 궁금한 점이 있다면 댓글로 남겨 주세요. 함께 정보를 나눠보면 좋겠습니다.